2018年9月26日下午，外国文学文化研究中心举办了第30期中心博士生沙龙，主题为“问题意识与写作”。本次沙龙邀请广东外语外贸大学外国文学文化研究中心教授、王佐良外国文学研究奖一等奖获得者刘波先生担任现场嘉宾，中心研究员张向荣教授主持，中心2108级博士生刘峥做了主题发言。中心数十位博士生参加。

（博士生刘峥主题发言）

    沙龙第一个环节，刘峥以“中华文化（典籍）外译困境研究”为题，从问题研究的背景、对策分析、策略尝试以及难点讨论等四个方面，阐释了中华文化经典在外译过程中面临的困境。刘峥指出，由国内发起的文化外译推广活动，已经走过了六十多年的路程，有进展，也面临一些亟待解决的问题。他通过具体事例阐释，从官方到民间，各个层面都在积极行动。分析认为，首先，从宏观上，文化外译需要接受心理与文化心理、文化向外推广与文化交流、官方行动翻译与民间自发等几个层面的合理对接；其次，微观上，文化经典外译实施过程中，既应重视语言和文本，更应考量除了这两个因素的其他因素，比如：国与国之间的文化差异、文学观念、社会生态等等；第三，在外译实施过程中，还要积极协调官方与民间的话语联系，坚持国家意识形态主导地位等。

（特邀嘉宾刘波教授进行主旨发言）

    沙龙第二个环节，本次沙龙嘉宾刘波教授发言。首先，刘波教授就刘峥的问题进行点评，他认为该问题富有新意，具有问题意识；其次，刘波教授指出，任何问题的提出都需要从多个视角展开，不同的人会产生不同的想法，不同的社会也会孕育不同的思考，这是问题意识缘起的关键；第三，刘波教授结合自身经验，针对中国文化经典向外传播这一问题发表了看法和观点。在他看来，西方对中国文化非常感兴趣，早在十八世纪法国社会就开始译介中国的思想经典。造成此现象的原因在于，西方文化自身存在封闭性，西方人渴望了解世界，东方文明对他们具有吸引力。近些年，法国汉学家研究中国文化的成果尤其丰富，有些法国汉学家的研究成果甚至获得了相当高的荣誉。在发言中，刘教授指出，一种文化能否在另一种文化内部流行，这需要多种因素的共同参与，除文化本身以外，还有眼界、国家实力、文化结合点等诸多问题的影响。我们需要通过科学的分析，找出国与国之间的合理沟通渠道，为文化交流和文化传播尽心尽力。刘波教授还以自己的研究经历勉励在座博士生，做文学文化研究，首先要熟读文本，熟读名家经典，积累经验，同时要有勤勉的学术态度，更应当脚踏实地，“用二流的才华做一流的事情”。

（主持人张向荣教授发言）

    沙龙现场交流环节，大家针对中华文化经典外译、问题意识与写作等问题进行了积极发言，气氛热烈。主持人认为，文化存在差异，但也有沟通的可能，这是由文化特征所决定的，如何寻找沟通的渠道，就显得尤为必要。中华经典外译这是积极主动与外界沟通的态度，同时，也要从“走出去引进来”两方面视角考察不同文化之间如何实现合理对接；就问题意识来说，主持人认为：阅读、思考，这是引发主动思维的基础，而寻找、发现，解决，则是推动问题意识形成的关键要素。2017级博士生朱苑苑还就不同文化之间的教育比较发表了自己看法，教育范畴不仅包括知识，还应有塑造良好人格的教育行为参与进来。

     （在座博士生认真聆听）

     在座博士生就问题意识与写作、中华文化和西方文化差异及共通问题进行了热烈有成效的讨论。从维度、品格谈文化经典如何走出去，从美学、道德谈文化之间的合理沟通，从经验、理论谈问题意识的形成，从研究能力、敬业精神谈写作等等，本次沙龙的焦点集中，交流富有成效。

（现场谈论气氛热烈）

     最后，主持人对本次沙龙进行了总结。大家一致认为，学术交流是进行学术研究的必备条件，更能充分取人之长补己之短。

    人文学沙龙作为外国文学文化研究中心的常态化学术交流平台，每月定期举办。

   什么是问题意识？问题意识也称为思维的问题性心理品质，是指人们在认识活动中，经常意识到一些难以解决的、疑惑的实际问题或理论问题，并产生一种怀疑、困惑、焦虑、探究的心理状态（来源：百度百科，仅供参考）