2017年3月23日上午9点半，应中心邀请，华中师范大学外国语学院博士生导师、《外国语文研究》常务副主编华先发教授到访我中心，在四教412与中心师生就文化外译的文本处理及其社会心理测试问题进行座谈。参加此次座谈活动的除了中心的师生外，还有高级翻译学院副院长李明教授等老师，以及高翻学院、商英学院的硕博研究生数十人。

        华先发教授首先阐明了文化外译与民族文化传播的关系，由此引出文化外译的文本选择问题，并进一步深刻指出，文化外译需要引入社会心理测试来检验其社会效应。紧接着华先发教授从文化外译的定义和范围，文化外译中文本处理的问题、原则和方法，文化外译社会心理测试的程序和手段等等，全方位地展开论述，并辅以大量细致的文本处理案例，深入浅出，形象生动，引发在座师生的深切共鸣。
        随后，华先发教授与在座师生就翻译的文本构造、翻译与语言腐败等问题进行了深入的交流对话，整个座谈活动持续了两个多小时。